Le vocabulaire des comptabilités portugaises dans les livres de comptes municipaux de Porto de la deuxième moitié du XVe siècle

Résumé Fr En Es

L’étude porte sur le vocabulaire des comptabilités d’un ensemble de livres des comptes communaux du concelho (conseil) de la ville de Porto, établis entre 1450 et 1497. Les termes utilisés pour désigner la réception des recettes et le paiement des dépenses, pour établir le bilan et réaliser la clôture de l’exercice sont tour à tour identifiés et expliqués. L’enquête demande bien sûr à être développée mais une tendance s’impose assez nettement : c’est la valeur des choses qui est ici privilégiée, plutôt que l’identité des intervenants.

The study focuses on the vocabulary of a set of accounting books of communal council of the city of Porto, established between 1450 and 1497. The terms used to designate the receipt of revenues and the payment of expenses, to establish the balance and to close the annual accounting, are identified and explained. The survey asks of course to be developed but a trend seems already quite clear : the value of the things is preferred, rather than the identity of the concerned persons.

El objeto del estudio es el vocabulario de las contabilidades de un conjunto de libros de cuentas comunales del concejo de la ciudad de Oporto, elaborados entre 1450 y 1497. Los términos en uso para designar el ingreso de rentas y el pago de gastos, para establecer el alcance y cerrar la cuenta del ejercicio se identifican y explican. La encuesta necesita ser prolongada, pero se impone con claridad una tendencia: lo que aquí se privilegia es el valor de las cosas, más que la identidad de los actores.