Compte rendu, Ph. Gardy, L’antiquité du triomphe de Besiers au jour de l’ascension

Résumé Fr

Théâtre populaire à Béziers L'antiquité du triomphe de Besiers au jour de l'Ascension, reproduccion fotografica de l'edicion de 1628 amb una introduccion de Felip Gardy, Béziers, C.I.D.O., 1981, XXIV + 256 p. Ce n'est pas seulement une curiosité bibliophilique que reproduit ici le C.I.D.O. de Béziers, c'est un document important, qu'il faut lui savoir gré de mettre à la disposition de l'historien des réjouissances populaires, et bien sûr du linguiste. Les huit pièces du théâtre de Caritats (c'est-à-dire des manifestations du jeudi de l'Ascension) contenues dans le recueil imprimé à Béziers, en 1628, par Jean Martel, se laissent dater des années 1616-1625 ; elles sont toutes très locales (le néophyte apprendra dans l'introduction ce que c'est que lo Camel, qui est Pepesuc, etc.), et même emblématiques de Béziers ; elles s'adressent à des « occitanophones » suffisamment frottés de français pour supporter des textes bilingues.