De nombreuses femmes se sont retrouvées mères d’enfants nés d’un viol qu’elles avaient subi pendant le génocide de 1994. Ces rescapées du génocide ont été violées, torturées et parfois laissées pour mortes par les génocidaires. Elles se sont retrouvées avec des enfants qu’elles n’avaient pas désirés et dont l’existence même leur a souvent valu d’être rejetées par leur famille et mises au ban de la communauté. Les enfants considérés comme les enfants des bourreaux n’ont pas pu bénéficier d’une famille accueillante et aimante. Leurs mères n’ont pu bénéficier pour les élever ni d’un tissu affectif soutenant ni de l’aide financière octroyée pour les enfants rescapés du génocide. Nous sommes parties à leur rencontre pour voir ce qu’étaient devenues ces familles stigmatisées, précarisées affectivement et paupérisées matériellement vingt ans après les massacres. L’objectif de l’étude était de relever les fragilités et les ressources psychiques et relationnelles dont disposent ces familles, afin de dégager les moyens et les conditions d’un dispositif systémique susceptible d’aider ces enfants nés du viol et leurs mères à se relever et à se reconstruire.
Many women found themselves mothers of children born as a result of wartime rape during the 1994 genocide in Rwanda. These survivors of the genocide were raped, tortured, and sometimes left for dead by the perpetrators. They afterwards found themselves with unwanted children the very existence of whom often resulted in rejection by the family, resulting in isolation from the community. The children themselves, taken to be the children of the perpetrators, could not benefit from the love and care of a family. Likewise, their mothers were declined the affective support of the social group and the financial support awarded to genocide’s children survivors. We went to meet these mothers and the children to find out what these stigmatized families had become twenty years after the massacres. The main goal of the study was to analyze both the fragilities and the psychological and relational resources from which these families currently benefit so as understand the means and the conditions necessary to help the children and their mothers to stand up and rebuild themselves.
Numerosas mujeres se convirtieron en madres de niños nacidos tras una violación sufrida durante el genocidio de 1994. Estas supervivientes del genocidio han sido violadas, torturadas y a veces consideradas como muertas por sus genocidas. Ellas se encontraron con hijos no deseados. Estas diadas madre-niño, por el solo hecho de su existencia, han vivido el rechazo familiar y el ostracismo por parte de su comunidad. Los niños, considerados como los hijos de los verdugos, no pudieron beneficiarse de una familia acogedora, ni afectiva. Sus madres no se beneficiaron para criarlos ni de un tejido social afectivo de apoyo ni de una ayuda económica, concedida a los hijos supervivientes. Hemos ido al encuentro de esas madres y de sus hijos para ver qué había pasado con estas familias estigmatizadas, precarizadas afectivamente y pauperizadas materialmente veinte años después de estas matanzas. El objetivo de este estudio fue remarcar las fragilidades y los recursos psíquicos así como las relaciones de las que disponen las familias, con el fin de mostrarlos medios y las condiciones pertinentes de un dispositivo susceptible de ayudar a estas madres y a estos niños nacidos de una violación, para que estas puedan levanterse y reconstruirse.
