Fiche du document
1 décembre 2023
- handle: 10670/1.e1xs92
Ce document est lié à :
10.4067/S0718-84712023000100215
info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Kavafis traducción poemas repudiadosSujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Reading--Study and teaching Appraisal of books Reading public Evaluation of literature Reading, Choice of Reading and books Choice of books Reading habits Books--Appraisal Literature--Evaluation Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Afición a la lectura Hábitos de lectura Lectores Lectura y libros Libros--ApreciaciónCiter ce document
Miguel Castillo Didier, « Cuatro poemas “escondidos” de Kavafis », Byzantion nea hellás, ID : 10670/1.e1xs92
Métriques
Partage / Export
Résumé
Resumen: Se presentan aquí brevemente, en torno a la lectura de cuatro poemas “repudiados” de Kavafis, dos problemas: el que muestran los textos escritos en la lengua arcaizante y el hecho de que el poeta dejó olvidados u ocultos poemas muy valiosos. “Traducidos” a la lengua dimotikí, podrían ser apreciados por los lectores griegos que ya no conocen la katharévusa. El problema no existe para quienes conocen el griego antiguo y la llamada katharévusa.