Red wind (Hawad): Translated from Tamajaght (Tuareg) by the author and Hélène Claudot-Hawad VENT ROUGE (de HAWAD): Traduit de la tamajaght (touareg) par l'auteur et Hélène Claudot-Hawad
Fiche du document
- handle: 10670/1.elcjiw
- isbn: 978-2-491641-04-7
- halshs: halshs-03230278
http://hal.archives-ouvertes.fr/licences/copyright/
Mots-clés
Hawad Tuareg poet contemporary poetry in Tamajaght (Tuareg) vocalized Tifinagh alphabet translation of Tamajaght Sahara colonization annexation of nomadic territory resistance poetry furigraphy Hawad poète touareg poésie contemporaine en tamajaght (touareg) alphabet tifinagh vocalisé traduction de la tamajaght Sahara colonisation annexion du territoire nomade résistance art et poésie touareg furigraphieCiter ce document
Hélène Claudot-Hawad, « VENT ROUGE (de HAWAD): Traduit de la tamajaght (touareg) par l'auteur et Hélène Claudot-Hawad », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.elcjiw
Métriques
Partage / Export
Résumé
Vent rouge est un texte volcanique. Sa forme éruptive renvoie à une situation de bouleversement, de destruction et de dépossession. Comment dire l’absolu désordre, le gâchis intégral qu’est devenu le pays touareg dans un Sahara annexé, colonisé, irradié par les essais atomiques, dévasté par les entreprises minières, tronçonné par les frontières, cerné par les armées, les milices et les drones? Face à l’étranglement d’une population dont les ressources et les savoirs ont été anéantis, Hawad déchaîne son verbe furigraphique. Pour affronter le cataclysme, il invente une poésie cataclysmique qui s’empare du chaos pour surmonter le chaos, « dard aiguille qui raccommode / nos déchirures cratères / de défaites hurlant / jusqu’aux nuages ».