Distribución del ingreso y pobreza en Chile  

Résumé Es Fr En

El autor se propone demostrar en este ensayo que: (i) la cantidad de gente pobre en Chile es al menos el  doble  de la que se anuncia oficialmente; (ii)  la brecha que separa a los más ricos de los más pobres es bastante mayor que la estimada; (iii) la estructura de poder determina que los beneficios del desarrollo  se acumulen en los estratos más ricos, por lo cual  altas tasas de crecimiento económico no redundan necesariamente en una disminución de la pobreza;  (iv) la inequidad se da también  por actividades económicas específicas, por regiones y por  género; (v) se produce constantemente un masivo traslado de riqueza desde  los salarios y desde los recursos naturales a la masa de excedentes empresariales; (vi) se necesita una firme intervención del Estado  para  corregir esta situación.

L’auteur propose de démontrer dans cet essai que: (i) la quantité de personnes pauvres au Chili correspond au moins au double de celle annoncée officiellement; (ii) la brèche qui sépare les plus riches des plus pauvres est bien plus importantes que celle estimée ; (iii) la structure de pouvoir détermine que les bénéfices du développement s’accumulent dans les strates les plus riches, c’est pourquoi les forts taux de croissance économique ne tournent pas nécessairement à l’avantage de la diminution de la pauvreté ; (iv)  l’inégalité est aussi due à des activités économiques spécifiques, par régions et par genre ; (v) un massif transfert de richesse a lieu à partir des salaires et des ressources naturelles vers la masse d’excédents d’entreprise ; (iv) une ferme intention de l’Etat est nécessaire afin de corriger cette situation.

In this essay, the author sets up to demonstrate that: (i) the number of poor people in Chile  at least doubles the figure officially announced; (ii) the gap between the more rich ones and the poorer ones is much larger than the estimated figure; (iii) the social power structure is responsible for the fact that  development benefits accumulate within the richest population strata; and therefore, high rates of economic growth do not necessarily derive in poverty decrease; (iv) inequity is also present in specific economic activities, in territorial regions and genderwise; (v) a massive transfer of wealth occurs constantly from salaries and natural resources to the mass of entrepreneurial surpluses; (vi) a firm intervention by the State is required to correct the above situation.