Arrivé à bon port ! Le quotidien des voyageurs sur l’eau dans le monde romain, reflété par l’épigraphie

Résumé En Fr

Although river and sea trips are very common throughout the Roman Empire, they are seldom mentioned by Latin epigraphy, precisely because of their familiarity. Several texts nevertheless give us indirect insight into water rides ; they mainly recall dangers, whether they have been avoided or not, deaths, prayers and thanks to the gods when journey have been happily completed. Rescue interventions, especially when in harbors, may also be alluded to. Nothing dramatic, therefore a more realistic image of dangers and achievements of water rides than those reflected by literary texts.

Quoique les voyages fluviaux et maritimes soient d’une grande banalité dans l’empire romain, ils ont, à cause de cette familiarité même, suscité peu de mentions épigraphiques. Toutefois, plusieurs textes font état, en creux, des trajets sur eau, le plus souvent à travers les dangers, évités ou non, des décès survenus, des sollicitations aux dieux et des remerciements après des trajets accomplis sans encombre. Les interventions de sauvetage, particulièrement dans les ports, sont aussi mentionnées. Rien de spectaculaire, mais un reflet plus réaliste des dangers et des succès des voyages sur l’ eau que les échos qu’en donnent les écrits littéraires.