Fiche du document
11 septembre 2023
- handle: 10670/1.evz7nh
- isbn: 9782374960142
- eisbn: 9782374961972
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
lecture sémiotique et littérature traduction littérarité esthétique de la réception analyse du discours littéraire Literary Theory & Criticism Literature (General) LIT006000 DSACiter ce document
Nathalie Roelens, « Lire entre les langues : résonance et idiorythmie », Éditions et Presses universitaires de Reims, ID : 10670/1.evz7nh
Métriques
Partage / Export
Résumé
Dans les Serments de Strasbourg, les parties faisaient l’effort de parler la langue de l’autre, Louis le Germanique prononçant son serment en langue romane, son frère Charles le Chauve en tudesque. Or, si alliance il y a dans le cas de la lecture, l’enjeu se situe ailleurs. On pourrait parler d’alliance rythmique aux trois niveaux de pertinence que nous traiterons : face à « l’absorbement », face à l’altérité culturelle et face à l’altérité langagière. Aussi transiterons-nous de l’aire de jeu...