Avenir du nom de la femme et transformation des structures familiales

Résumé En Fr Es

Valetas (Marie-France).- The Future of the Woman's own Name and the Transformation of family Structures Woman's own name can only be considered to be of less value, except in some cases, it is the father's name which is passed down to the children. To judge from this, men and women are not treated equaly, and coomen, on the whole, question the patronymic system more often. Younger women, however, who are nearer to their socialization period, are more strongly attached to it than their elders, while men seem to be less attached to their prerogatives when they live in free union. While those in executive jobs are more open to change, it is in this social category that the proportions of men and women differ most, especially in the case of divorce. The name then appears to be at the heart of the issue: men most often want only their name to be given to their children, while women also want their name appear on a permanent basis. The reprecance of younger women to change, and the awareness of opposing interest are non negligible points of resistance, even though significant trends in opinion observed during recent years testify in favour of recognition of woman's own name.

Valetas (Marie-France).- Avenir du nom de la femme et transformation des structures familiales Le nom de la femme ne peut apparaître que comme un nom de moindre valeur, car sauf situations particulières, c'est le nom du père qui est transmis. Hommes et femmes ne sont donc pas en situation identique pour juger de ce mécanisme et ces dernières, dans leur ensemble, remettent plus souvent en cause le système patronymique. Cependant les femmes les plus jeunes, plus proches de leur période de socialisation, y adhèrent plus fortement que leurs aînées alors que les hommes se montrent moins attachés à leurs prérogatives quand ils vivent maritalement. Si les cadres sont les plus ouverts aux changements, c'est dans cette catégorie sociale que les représentations masculines et féminines sont les plus éloignées, plus particulièrement en cas de divorce. Le nom y apparaît alors comme un enjeu : les hommes souhaitent plus souvent que seul leur nom figure dans l'appellation de leurs enfants et les femmes que le leur y apparaisse de manière durable. La réticence des femmes les plus jeunes aux changements et la prise de conscience d'intérêts opposés constituent des points de résistance non négligeables, même si la forte évolution des opinions observée au cours de ces dernières années milite en faveur de la reconnaissance du nom de la femme.

Valetas (Marie-France).- El future del apellido de la mujer y transformaciones de las estructuras familiares El apellido de la mujer no puede aparecer solo como un apellido de minima impor- tancia, pues salvo situaciones particulares, solo el apellido paterno es transmitido. Hombres y mujeres no están pués en situación idéntica para juzgar de ese mécanisme y estas ultimas en su conjunto, muy seguido ponen en causa el sistema patronímico. Sin embargo, las mujeres más jóvenes, más proximas de su periodo de socialización, se adhieren a el, más fuer- temente que sus antecesoras, mientras que los hombres se muestran menos sujetos a sus prerrogativas cuando viven maritalmente. Si los cuadros (profesionales diplomados) son los más abiertos a los cambios, es en esta categoria social que las representaciones masculinas y femeninas estan más alejadas, particularmente en el caso de divorcio. El apellido aparece entonces como una pugna : los hombres desean frecuentemente, que solo su apellido figure en la apelación de sus hijos y las mujeres que el de ellas aparezea de manera durable. La reticencia de las mujeres más jóvenes, a los cambios y la toma de conciencia de intereses opuestos, constituyen puntos de resistencia que no se pueden ignorar, mismo si la fuerte evolución de las opiniones observadas, en el transcurso de los ultimos aňos, milita en favor del reconocimiento del apellido de la mujer.