Délégation d’écriture dans les montagnes Mayas du Chiapas : un long siècle de silence (années 1770-années 1930)

Résumé Fr En

Tandis que les archives gardent les traces d’écrits indiens des montagnes Mayas du Chiapas jusqu’aux années 1770, ces derniers brillent par leur absence ou leur extrême rareté pendant un très long xixe siècle qui s’achève au milieu des années 1930. Cet article vise à comprendre les raisons de ce silence. Il se penche surtout sur la manière dont les Indiens s’adaptèrent à l’obligation de l’usage de l’espagnol – seule langue officielle reconnue par la nation mexicaine à partir de son indépendance en 1821 – pour présenter leurs doléances et leurs revendications aux autorités civiles et religieuses.

While archives store the traces of Indigenous writings from the Maya Mountains of Chiapas up until the 1770s, such writings are notably absent or extremely rare over a very long 19th century ending in the mid-1930s. This paper aims to understand the reasons for this silence. It focuses mostly on the adaptation process that the Indigenous population carried out to comply with the obligation to use Spanish – the sole official language recognized by the Mexican nation after its independence in 1821 – for the presentation of their grievances and claims before civilian and religious authorities.