Migrations internationales et croissance de la ville de Zurich entre 1836 et 1949

Résumé Fr En Es

Le rôle joué par les migrations internationales et leurs interactions avec d’autres composantes démographiques dans le processus de croissance urbaine demeure sous-estimé. Cet article évalue les tendances de l’accroissement naturel et des migrations nettes internes et internationales à Zurich pendant la révolution industrielle, en s’appuyant sur des statistiques historiques ventilées par nationalité et des techniques d’estimations démographiques indirectes. À rebours des théories démographiques sur le rôle prépondérant de l’accroissement naturel dans l’expansion de la ville, ces résultats montrent que l’accroissement naturel n’a été positif qu’en raison de l’apport migratoire. Dans un contexte de déclin précoce de la fécondité, Zurich s’est développée essentiellement sous l’effet des migrations, avec des variations considérables des origines internes et internationales des migrants au cours du temps. La discussion se concentre sur les évolutions structurelles des marchés du travail régional et international, et sur le processus discontinu du développement économique de Zurich et de ses politiques migratoires contrastées.

The role played by international migration and its interactions with other demographic components in the process of city growth remains underappreciated. We analyze trends in natural increase and in net internal and international migration in Zurich during the Industrial Revolution by relying on historical statistics disaggregated by citizenship and indirect demographic estimation techniques. Our results challenge demographic theories that attribute a predominant role to natural increase in city growth, finding that natural increase was positive only because of the migrants’ contribution. Due to an early fertility decline, Zurich grew essentially through migration, with dramatic changes in the internal and international sources of migrants over time. Our discussion is centered in the context of structural changes in regional and international labor markets, and it further considers Zurich’s discontinuous process of economic development and contrasting migration policies..

Se subestima todavía el papel que han jugado las migraciones internacionales y su interacción con otros componentes demográficos en el crecimiento urbano. Este artículo evalúa las tendencias del crecimiento natural y de las migraciones netas, internas e internacionales, en Zurich durante la revolución industrial, apoyándose en estadísticas históricas ventiladas por nacionalidad y utilizando técnicas demográficas de estimation indirecta. Contrariamente a las teorías demográficas sobre el papel preponderante del crecimiento natural en la expansión de la ciudad, los resultados muestran que el crecimiento natural ha sido positivo solamente debido al aporte migratorio. En un contexto de disminución precoz de la fecundidad, Zurich se ha desarollado esencialmente por el efecto de las migraciones, con variaciones muy importantes del origen interno o externo de los inmigrantes en el curso del tiempo. La discusión se concentra en la evolución estructural de los mercados del trabajo regional e internacional, así como en el proceso discontínuo de desarrollo económico de Zurich y de sus políticas migratorias contrastadas.