Mode verbal et expression de la conjecture dans les aventures de Bob Morane

Résumé Fr En

Gustave Guillaume formule l’hypothèse selon laquelle l’indicatif et le subjonctif français distribuent leurs emplois selon les concepts de « certain »/« probable » (indicatif) et « possible » (subjonctif). Dans les Aventures de Bob Morane, où les expressions il est probable/possible que apparaissent de manière récurrente, cette hypothèse se trouve vérifiée, pourvu que l’on admette le concept de « probable » comme le seuil entre le certain et le possible, c’est-à-dire le lieu où l’on peut basculer aussi bien vers l’indicatif que vers le subjonctif. Les corrélations entre les expressions du probable et du possible et le mode qu’elles génèrent sont même suffisamment fortes pour qu’on puisse lever l’ambiguïté des formes verbales indifférenciées en mode (formes homographes ou homophones).

Gustave Guillaume formulates the hypothesis according to which French indicative and subjunctive both distribute their uses according to concepts of “sure”/“probable” (indicative) and “possible” (subjunctive). In the Aventures de Bob Morane, where expressions like il est probable/possible que appear in a recurring way, this hypothesis is checked, provided that one admits the concept of “probable” like the threshold between “sure” and “possible”, i.e. the place where one can switch to indicative or subjunctive. Correlations between il est probable/possible que and the mode they generate are there even sufficiently strong so that one can remove the ambiguity of modally undifferentiated verbal forms (homographs or homophones).