Le vécu masculin de la migration des femmes : le cas des maris philippins restés au pays

Résumé Fr En Es

La migration des mères fait depuis peu l’objet d’une attention sociale accrue car elle engendre une reconfiguration des rapports de pouvoir dans la famille. Cependant, les recherches se sont jusqu’à présent focalisées sur l’impact de cette migration sur les enfants laissés au pays, laissant dans l’ombre la situation des maris des migrantes. Cet article présente les résultats d’une enquête de terrain menée aux Philippines auprès des maris de six mères migrantes. L’analyse des entretiens révèle que leur vie quotidienne se trouve bouleversée en raison de l’ampleur des tâches à accomplir. Le plus souvent aidés par des femmes de leur famille étendue pour les soins aux enfants et l’entretien du foyer, ces hommes réinventent leur masculinité et tentent de renforcer leur relation conjugale en recourant à diverses stratégies.

The male experience of women’s migration: the case of Filipino husbands who remain in the countryThe migration of mothers has recently become the subject of increased social attention because it generates a reconfiguration of power relations in the family. However, research until now was focused on the impact of this migration on the children left in the country, leaving a shadow over the situation of husbands of migrant women. This article presents the results of a Philipines’ based study of the husbands of six migrant mothers. The analysis of interviews reveals that their daily life is completely changed because of the scope of the tasks they assume. Generally helped by women of their extended family with childcare and housework, these men reinvent their masculinity and try to reinforce their marital relationship through the use of different strategies.

ResumenLa migración de las madres se ha convertido recientemente en objeto de una mayor atención social, ya que implica una reconfiguración de las relaciones de poder en la familia. Sin embargo, las investigaciones se han centrado hasta ahora sobre el impacto de esta migración en los niños que se han quedado en el país, dejando en la sombra la situación de los esposos de las migrantes. Este artículo presenta los resultados de un trabajo de campo realizado en Filipinas a los maridos de seis madres migrantes. El análisis de las entrevistas revela que su vida cotidiana se encuentra perturbada por la magnitud de las tareas que hay que realizar. Con frecuencia ayudados por mujeres de su familia extendida para el cuidado de los niños y el mantenimiento del hogar, estos hombres reinventan su masculinidad y tratan de fortalecer su relación de pareja recurriendo a diversas estrategias.