Ségrégations à l’hôpital. De quelques figures de l’étranger dans la relation de soin

Résumé Fr En

Dans cet article, les auteures proposent une lecture des phénomènes de ségrégation à l’œuvre dans le champ de la santé en s’intéressant à la relation de soin, à partir d’une psychanalyse en extension dans le champ politique et social. À partir d’une étude conduite auprès de soignants dans des hôpitaux de la région parisienne, ce texte met au jour des figures de l’étranger qui émergent chez les professionnels, et qui sont susceptibles d’interférer dans les prises en charge, voire de les entraver. Ces figures sont construites selon des modalités proches du travail du rêve et mêlent au discours social, une dimension historique, ainsi que des éléments plus subjectifs. Ces figures se relient à des effets d’angoisse, voire de sidération dans la relation transférentielle ; elles peuvent être regroupées à travers différentes catégories qui définissent ainsi ce qui « fait étranger » pour le soignant (inquiétante étrangeté, étranger à la vie nue, étranger réel).

In this article, the authors propose to analyse the phenomenon of segregation in the healthcare sector by examining the patient-carer relationship. This study is based on psychoanalytical theory in extension to the social and political fields. Focusing on professional carers working in hospitals located in the Paris region, this article identifies emerging figures of the foreigner in the discourse of the carer, and argues that such figures may interfere in the pursuit of care, to the point of impeding it. The authors demonstrate that these figures function similarly to dream work, as they mingle social discourse, historical elements as well as more subjective aspects. Moreover, these figures are linked to effects of anguish, or even sideration, within the transferential relationship, and can be grouped into categories defining the feelings of foreignness and strangeness experienced by the carer (uncanny strangeness, foreign bare life, real-life foreignness).