De la circulation internationale à la globalisation des normes éditoriales : Le cas des livres pour « adolescents » en France et en Espagne

Résumé Fr En

Cette contribution analyse, à l’échelle nationale et internationale, les stratégies déployées depuis les années 1970 par les éditeurs français et espagnols pour conquérir un public-frontière, celui des « adolescents ». Elle vise à expliquer le passage progressif, au sein de ce marché spécifique, d’un régime de circulation international des titres à un régime d’internationalisation puis de globalisation des normes éditoriales. L’article interroge également l’impact de ces mutations sur les stratégies des éditeurs, et sur les contraintes qui pèsent sur leur production. Il s’intéresse ainsi à l’émergence d’une formule éditoriale globalisée, celle du young adult-crossover, apparue à la fin des années 1990 autour du phénomène Harry Potter. Pour ce faire, il s’appuie principalement sur l’analyse sérielle des catalogues d’éditeurs français et espagnols publiant pour les adolescents, et sur le dépouillement exhaustif de la presse spécialisée.

This paper analyses the strategies adopted by French and Spanish publishers since the 1970s, on a national and international scale, to conquer a frontier audience: “teenagers”. It explains the gradual shift, within this specific market, from a regime of international circulation of titles to one of internationalization and then globalization of editorial standards. The article also examines the impact of these changes on publishers’ strategies and the constraints that weigh on their production. It explores the emergence of the globalized “young adult-crossover” editorial formula, which emerged in the late 1990s around the Harry Potter phenomenon. To this end, it draws mainly on the serial analysis of the catalogues of French and Spanish publishers targeting teen readers, and on an exhaustive survey of the specialized press.