Queering the Macho Grip Transgressing and Subverting Gender in Latino Music and Dance

Résumé Fr En De Es

Remettre en question la mainmise machiste. Transgression et subversion du genre dans la musique et les danses latino‑américaines Cet article décrit et analyse l’espace queer que créent la transgression et la subversion des normes de genre dans cinq types de danses latino populaires, depuis la passion du tango, qui s’est développée au tournant du xx e  siècle, en passant par la mélancolie du bolero, originaire du Cuba des années trente, jusqu’aux genres de danse plus récents, la salsa qui traverse la culture latino, le timba et le reggaeton cubains, actuellement dominants sur les parquets de danse. L’article est fondé sur un long travail de terrain que l’auteur a conduit sur les scènes homosexuelles de la Havane, de Buenos‑Aires, et au sein de la diaspora latino‑américiane de Londres.

Queering the Macho Grip: Transgressing and Subverting Gender in Latino Music and Dance This essay describes and investigates the queer space created by transgressing and subverting gender roles in five popular Latino music and dance genres. It moves across the Latin‑American popular music spectrum from passionate Tango, originating in the turn of the twentieth century, via melancholic Bolero originating in 1930s Cuba to the more recent dance genres – pan‑Latino Salsa, Cuban Timba, and Reggaetón which currently dominates Latino dance floors. It is based on longitudinal fieldwork the author conducted in the gay scenes of Havana, Buenos Aires, and the Latino Diaspora in London.

Die Infragestellung der chauvinistischen Inbesitznahme. Gendertransgression und subversion in lateinamerikanischer Musik und Tänzen Dieser Artikel beschreibt und analysiert die Queerszene, die durch die Transgression und Subversion von geschlechtsspezifischen Normen in fünf Arten des populären lateinamerikanischen Tanzes geschaffen wurde: ausgehend von der Leidenschaft des Tangos, der sich im Wandel des 20. Jahrhunderts entwickelt hat, über die Melancholie des Bolero, der in den dreißiger Jahren in Kuba entstand, hin zu den aktuellen Tanzstilen, wie dem Salsa, der die ganze Latinokultur beeinflusst, der Timba oder der Reggaeton, die gerade die Tanzflächen dominieren. Der Artikel stützt sich auf eine lange Feldforschung, die der Autor in der Homosexuellenszene in Havanna, Buenos‑Aires und bei der lateinamerikanischen Diaspora in London durchgeführt hat.

Pone en tela de juicio el dominio machista. Transgresión y subversión del género en la música y en los bailes latino­americanos Este articulo describe e analiza el espacio queer que crean la transgresión y la subversión de las normas de género en los cinco tipos de bailes latinos populares desde la pasión del tango, que se ha ida desarrollando a principios del siglo veinte, pasando por la melancolía del bolero, originario de Cuba en los años treinta, hasta los géneros de baile más recientes : la salsa que atraviesa la cultura latino, el timba y el reggaetón cubanos, que dominan actualmente en la salas de baile. El artículo está basado en un extenso trabajo de terreno, que el autor ha efectuado en los escenarios homosexuales de la Habana, de Buenos Aires, y en la diáspora latinoamericana de Londres.