Regards et expériences de voyageurs français sur l’Écosse à travers l’exemple des récits de Pierre-Étienne Denis Saint-Germain-Leduc et de Michel Bouquet dans les années 1830-1850

Résumé En Fr

Scotland has fascinated and attracted the French for centuries. Located on the periphery of Europe, its geographical location made it difficult to reach for a long time. However, with the development of roads in the Highlands and the reduction in costs that accompanied improved transport, an increasing number of French people began to visit Scotland from the late eighteenth century onwards. It even became one of the most popular destinations with French travellers in the first half of the nineteenth century. Indeed, many writers and painters ventured to the land of Walter Scott and Ossian. How did French travellers from the 1830s to 1850s view Scotland and its people? What factors influenced their perception of the nation? Was the way they perceived Scotland characteristic of the French? What role did these French travellers play in the development and dissemination of a multifaceted Scottish cultural identity in Britain? This article will attempt to answer these questions through a study of Pierre-Étienne Denis Saint-Germain-Leduc’s travelogue (L’Angleterre, l’Écosse et l’Irlande : relation d’un voyage récent dans les trois royaumes) and the publications—collections of lithographs and letters—by Michel Bouquet, who visited Scotland between the late 1830s and the 1840s. This study will show, on the one hand, that these two travellers’ view of Scotland was representative of the way the French perceived Scotland; on the other hand, that the publications of Saint-Germain-Leduc and Bouquet helped to disseminate the new Scottish identity that was developed after the Napoleonic Wars by Walter Scott, Scottish historians and painters.

L’Écosse fascine et attire les Français depuis des siècles. Située à la périphérie de l’Europe, sa situation géographique la rendit longtemps difficilement accessible. Toutefois, avec le développement des voies carrossables dans les Hautes-Terres et la réduction des frais de voyage qui accompagna l’amélioration des moyens de transports, un nombre croissant de Français entreprit de visiter l’Écosse à partir de la fin du dix-huitième siècle. Cette nation fut même une des destinations les plus prisées par les voyageurs français de la première moitié du dix-neuvième siècle. En effet, hommes de lettres et peintres furent nombreux à s’aventurer au pays de Walter Scott et d’Ossian. Quel regard les voyageurs français des années 1830 à 1850 portaient-ils sur l’Écosse et ses habitants ? Quels furent les facteurs qui influencèrent leur perception de cette nation ? La manière dont ils percevaient l’Écosse était-elle propre aux Français ? Quel rôle ces voyageurs français ont-ils pu jouer dans la prise de conscience et la diffusion d’une identité culturelle écossaise à plusieurs facettes en Grande-Bretagne ? Autant de questions auxquelles cet article tentera de répondre à travers l’étude du récit de voyage de Pierre-Étienne Denis Saint-Germain-Leduc (L’Angleterre, l’Écosse et l’Irlande : relation d’un voyage récent dans les trois royaumes) et des publications — recueils de lithographies et lettres — de Michel Bouquet, qui visitèrent l’Écosse entre la fin des années 1830 et les années 1840. Cette étude montrera, d’une part, que le regard de ces deux voyageurs sur l’Écosse était propre aux Français ; d’autre part, que les publications de Saint-Germain-Leduc et de Bouquet aidèrent à la diffusion de la nouvelle identité écossaise qui fut élaborée à l’issue des guerres napoléoniennes par Walter Scott, les historiens et les peintres écossais.