Être commerçant dans l’est parisien, une opportunité pour « gentrifieur »

Résumé Fr En De Es

À la faveur de la gentrification de l’est de Paris, se sont installés des commerçants indépendants que leur activité antérieure ou leur niveau de diplôme situait dans la partie cultivée des classes moyennes. L’article montre que, loin de représenter pour eux un déclassement, cette nouvelle situation professionnelle est une modalité particulière d’appropriation de la ville et un moyen de mettre en scène leurs propriétés sociales et leur mode de vie. La présence de ces nouveaux commerçants renforce le processus de gentrification.

Independent Local Shopkeepers of the Parisian East. An Opportunity for Gentrificators Along with the recent gentrification of the area, new independant shopkeepers have settled in the East of Paris. Before their professional move, most of them had graduated or belonged to the upper middle classes. This paper shows that far from feeling downgraded, they experience a new mode of appropriation of the city and can carry on with their social status and past way of life. Their presence reinforces the gentrification process of the area.

In Folge der Gentrifizierung des Pariser Ostens haben sich dort unabhängige Händler angesiedelt, deren vorherige Berufstätigkeit oder Bildungsniveau dem kultivierten Teil der Mittelschicht zuzuordnen sind. Der Artikel zeigt auf, dass die neue berufliche Situation für diese Händler keinen sozialen Abstieg bedeutet. Vielmehr eignen sie sich so die Stadt an und setzen ihre soziale Zugehörigkeit und ihre Lebensart in Szene. Die Präsenz dieser neuen Händler verstärkt den Gentrifizierungsprozess.

En el marco de la gentrificación del este de Paris, se han instalado comerciantes independientes cuya actividad anterior o nivel de diploma los situaba en la parte culta de las clases medias. El articulo muestra que, lejos de representar para ellos una desclasificación, esta nueva situación profesional es un modo particular de apropiación de la ciudad y de escenificar sus propiedades sociales y su modo de vida. La presencia de estos nuevos comerciantes refuerza el proceso de gentrificación.