Introducteurs de cadres et connecteurs de reformulation : étude contrastive sur corpus

Résumé Fr En

Le propos de cet article est de cerner les propriétés des locutions cadratives à nom abstrait qui ont un fonctionnement de connecteur reformulatif en français, dans une démarche qui associe étroitement une analyse qualitative à une analyse quantitative. Dans un premier temps, nous définirons les propriétés qui caractérisent le fonctionnement en tant que reformulatif des cadres à nom abstrait en les comparant notamment aux autres connecteurs de reformulation, puis nous établirons des analyses de collocations pour identifier la façon dont l’ensemble de ces formes se comportent dans un pattern discursif donné, dans le but de comprendre dans quelle mesure ce comportement recoupe les particularités mises en relief dans l’analyse qualitative. Ces recherches seront menées également dans deux autres langues : l’allemand et l’italien.

The aim of this paper is to determine the properties of French frame-setting expressions formed with an abstract noun which function as reformulation connectors. Our approach combines both qualitative and quantitative analysis. First, we will define the properties characterizing these frame setters when they are used as reformulation connectors, notably by comparing them to other reformulation connectors. We will then proceed to identifying the behavior of all of these forms within a specific discourse pattern through collocational analysis in order to understand to what extent this behavior matches the features highlighted by our qualitative analysis. The same research will be conducted for German and Italian.