Enquête comparative de budgets-temps (II)

Résumé De En Es

Madeleine Guilbert, Nicole Lowit, Joseph Creusen : Zeiteinteilung. Vergleichsanalyse. Nach den methodologischen Fragen (vgl. R. franc. Sociol. 6 (3), juillet-septembre 1965), werden hier einige Resultate dieser Untersuchung dargestellt, die das Ausmass der für « Berufsarbeit », « Verkehr » und « Hausarbeit » aufgewendeten Zeit und schliesslich die wenige zur Verfugung stehende Zeit und für « Freizeit » zeigen. Diese Einteilung gilt genauso für Manner wie für Frauen und ist wohl eine Erklarung für das Fehlen beinahe jeder Tätigkeit kultureller, bzw. sozialer Art. Diese Resultate zeigen wiederum, dass die angewandte Méthode tatsachlich die « Beschäftigungs-Last » jedes Einzelnen einzuschätzen erlaubt.

Madeleine Guilbert, Nicole Lowtt and Joseph Creusen : Time-budget comparative inquiry. In a preceeding article (R. Franc. Social., 6 (3), July-Sept. 1965), the authors exposed a few problems of methodology. As to the results of this inquiry, they show the importance, for men as well as women, of the total time comprising « professional time » « transportation » « work at home », and correlatively the small part of « free time ». This may perhaps explain the almost total absence of cultural or social activities. The stated results of this inquiry justify in fact the method employed (accounting of plural occupations), allowing a more precise appreciation of the « load » of occupation incurred by a particular subject.

Madeleine Guilbert, Nicole Lowtt, Joseph Creusen : Pesquisa comparative de los presupuestos-tiempo (II). En un articulo anterior (R. franc. Sociol. 6 (3), Julio-Septiembre de 1965), los autores evocaban algunos problèmes metodológicos. En cuanto a los resultados de esa pesquisa, subrayan la importancia, tanto para los hombres como para las mujeres, del tiempo representado por el con junto de las cuentas « trabajo profesional », « transportes », < trabajo en casa », y, correlativamente, la parte reducida del « tiempo libre ». Esto explica sin duda la falta casi compléta de las actividades de carácter cultural о social. La exposition de los resultados de esa pesquisa justifica, en realidad, el método empleado (notation de los cúmulos de ocupaciones) que permite apreciar de modo más preciso, la « carga » de ocupaciones que sufre un individuo dado.