Il n’est pas plutôt revenu qu’il lui faut repartir !

Résumé Fr En

Les combattants français sont aujourd’hui des semi-nomades. Ils embarquent pour une opération extérieure, ils en reviennent au bout de quelques mois, puis, le temps de prendre une permission et de renouer avec la vie de garnison, ils repartent pour protéger la ville contre le terroriste, pour porter secours à des gens en détresse, reviennent et repartent en stage, en centre d’entraînement, en camp pour se préparer à une nouvelle expédition lointaine. Ils baignent dans une culture du partir ! Parce qu’elle se combine aux effets de la modularité qui diversifient les expériences opérationnelles au sein d’une même formation combattante, celle-ci n’est pas sans poser problèmes !

French combatants are now semi-nomadic. They go off for an external operation and get back a few months later. They have time to go on leave, and resume garrison life. Then they go off again to protect a town against terrorists, rescue people in distress, come back and leave again for a course at a training centre, or a camp to prepare for another expedition in a far-off location. They are immersed in a culture of leaving! Given that this is combined with the effects of “modularity”, which ensures a variety of operational experiences within a single fighting force, this does present some problems!