Remaniements identitaires familiaux à partir du transgénérationnel

Résumé Fr En Es

L’identité est façonnée par le transgénérationnel en fonction du processus suivant : les traumatismes de l’histoire familiale se transmettent d’une génération à l’autre sans possibilité de symbolisation. Cette transmission contient un noyau mélancolique, reliquat de deuils qui n’ont pu être faits et dont il revient à la génération suivante d’en atténuer, voire de transformer les effets mortifères, en force de vie et en assises identitaires nouvelles. Les mécanismes qui se mettent en place, figure de l’intrus, scènes brutes, sont des modalités d’expression en deçà des mots de ce qui se porte et se montre, à l’insu des protagonistes, sans pouvoir s’introjecter. Cela concerne ce qui provoque de la souffrance dans la groupalité originaire de la cellule familiale (psyché pure, groupes internes). La pulsion d’interliaison rythmique, par le maillage des psychés qui s’opère constitue une voie de dégagement, dans l’espace thérapeutique qui s’ouvre. Un exemple clinique viendra illustrer ces propos.

Identity is shaped by the transgenerational according to the following process : the traumatisms of the family history are transmitted from one generation to another without any possibility of symbolisation. This transmission contains a melancholic core, the remnant of mournings that could not be accomplished, the deadly effects of which must be attenuated or transformed by the following generation into life force and new foundations of identity. The mechanisms that are set up – the figure of the intruder, raw scenes – are modes of expression beyond words for what is being carried and shown, without the protagonists realising it, without it being possible to integrate them. This concerns what provokes suffering in the originary groupality of the family cell (pure psyche, internal groups). The rhythmic drive of interlinking, as a result of the meshing of psyches that occurs, constitutes a way forward in the therapeutic space that opens up. A clinical example will be given as an illustration.

La identidad es construida por el transgeneracional en función del procesos siguientes : los traumas de la historia familiar se transmiten de una generación a otra sin posibilidad de simbolización. Esta transmisión contiene un núcleo melancólico, sobras de duelos que no pudieron hacerse y de los que a la generación siguiente le incumbirá resolve, y hasta de transformar les efectos de impulsión de muerte, en fuerza de vida y en posturas identitarias nuevas. Los mecanismos qui se ponen en marchan, figura del intruso, escenas brutas, son modalidades de expresión bajo de las palabras de lo que se lleva y se muestra, a espaldas de los protagonistas, sin poder introyectarse. Esto concierne lo que provoca sufrimiento en la grupalidad originaria de la célula familiar (psique pura, grupos internos). La impulsión de inter vínculo rítmica, por la red de las psiques que opera constituye una vía de alivio, en el espacio terapéutico que se abre. Un ejemplo clínica vendrá a ilustrar este propósito.