Posted labor in the intensive agriculture of Provence. Mobility, migration and social time El trabajo desplazado en la agricultura intensiva provenzal. Movilidad, migración y tiempos sociales Le travail détaché dans l’agriculture intensive provençale. Mobilité, migration et temps sociaux En Es Fr

Résumé En Es Fr

This paper explores the issue of time in migration and the employment processes of postedworkers in intensive agriculture. We propose to analyze the relationship between thetemporalities imposed by the posting of workers to meet productive needs and posted workerstemporal behavior. This will enable us to understand how they experience these temporalities,but also how they circumvent them in order to articulate the spaces-time of social reproduction.Our research is based on a qualitative survey on posted workers provided by Spanishemployment agencies in three departments of the South of France (Bouches-du-Rhône, Vaucluseand Gard). The analysis is structured around migratory paths, posted work system and socialtimes. Thus we are able (1) to understand the effects of migration policies on seasonal workers’long-term career paths ; (2) to chart strategies for overcoming the time restrictions of postedwork mobilty, which lead to settlement and direct employment ; (3) to identify attempts of“community building” through commercial and collective leisure activities developed by migrantworkers.

El artículo presenta una reflexión sobre la dimensión temporal de los procesos de migración y deempleo de trabajadores desplazados en la agricultura intensiva. El texto propone analizar larelación entre las temporalidades impuestas a los trabajadores para satisfacer las necesidades deproducción y sus comportamientos temporales. El objetivo es entender cómo estos trabajadoresexperimentan dichas temporalidades, pero también cómo se las reapropian y/o eluden paraarticularlas al espacio-tiempo de la reproducción social. Nuestra investigación se basa en unainvestigación cualitativa realizada con trabajadores y trabajadoras puestos a disposición de losagricultores por empresas de trabajo temporal españolas en tres departamentos del sur deFrancia (Bouches-du-Rhône, Vaucluse y Gard). El análisis, estructurado alrededor de lositinerarios migratorios, del sistema de desplazamiento y del tiempo social, permite: (1) captar losefectos a largo plazo de las políticas migratorias en los itinerarios de los temporeros; (2) frente alas temporalidades impuestas, rastrear las estrategias superadoras de los trabajadores,conducentes al establecimiento y al empleo directo; (3) identificar los intentos de “hacercomunidad”, especialmente a través de iniciativas comerciales y recreativas colectivasdesarrolladas en el tiempo libre.

L’article présente une réflexion sur la question du temps dans les processus de migration et miseau travail des travailleurs et travailleuses détachés dans l’agriculture intensive. Nous proposonsd’analyser le rapport entre les temporalités imposées aux détachés pour répondre aux besoinsproductifs et leurs conduites temporelles. Il s’agit de comprendre comment les personnesdétachées vivent ces temporalités, mais aussi comment elles se les réapproprient et/ou lescontournent afin de les articuler aux espaces-temps de la reproduction sociale. Notre recherches’appuie sur une enquête qualitative menée auprès des ouvriers et ouvrières mis à disposition desexploitants par des agences d’intérim espagnoles dans trois départements du sud de la France(Bouches-du-Rhône, Vaucluse et Gard). L’analyse, structurée autour des parcours migratoires, dusystème du détachement et des temps sociaux, nous permet (1) de saisir les effets des politiquesmigratoires sur les parcours des saisonniers dans les temps longs ; (2) de retracer des stratégiesde dépassement des temporalités imposées, qui amènent à l’installation et à l’emploi direct ; (3)d’identifier les tentatives de « faire communauté » à travers des initiatives commerciales etrécréatives collectives développées dans les temps libres.