Deux mises en scène (française et anglaise) de l'_Arcadie_ de Philip Sidney

Résumé Fr

Cet article propose une lecture politique de l'adaptation dramatique, sous les auspices du Cardinal Richelieu, du roman pastoral l'_Arcadie_, de Philip Sidney, par André Mareschal, à savoir _La Cour bergère_ (pièce créée en 1638, éditée en 1640). Comprise dans le contexte d'un théâtre au service des fins politiques de Richelieu, cette tragi-comédie semble infléchir sa source anglaise pour communiquer un avertissement contre le désordre dans l'état français menacé par les manœuvres subversives que pratiquaient la reine mère Marie de Médicis et son fils cadet Gaston d'Orléans, avec l'appuie clandestine de l'Angleterre. Du côté anglais, plus ou même au même moment, la reine Henriette-Marie (fils de Marie de Médicis) a commandité sa propre version dramatique de l'ouvrage de Sidney, l'_Arcadia_ de James Shirley, dans laquelle l'aspect politique ne trouble pas le scène pastorale. Une lecture intertextuelle permet donc de détecter l'instrumentalisation non seulement de l'ouvrage de l'auteur anglais mais de tout un genre littéraire, le roman pastoral, qui était très à la mode à l'époque.