Évolution de la « tradition » dans la réception de l’acupuncture chinoise en France (1860‑1980)

Résumé Fr En Es

Cet article s’intéresse à la réception de la médecine chinoise, et de l’acupuncture en particulier, dans la médecine française, entre 1860 et 1980. Il interroge plus précisément les relations entre l’évolution du sens donné à la « tradition » et l’établissement de l’acupuncture dans notre pays. Au tournant du XIXe siècle, deux ouvrages majeurs présentent la tradition médicale chinoise à la fois comme une ressource et une perte regrettable. Mais ces publications resteront sans effet. Entre 1930 et 1950, Soulié de Morant introduit une théorie et une pratique de l’acupuncture chinoise, dans l’intention d’« exposer scientifiquement la Tradition antique ». L’acupuncture s’installe en France. À partir des années 1950, le traditionalisme domine peu à peu l’acupuncture française. C’est l’essor de ce que l’on dénomme alors l’« acupuncture traditionnelle ». Ces trois moments de l’histoire de l’acupuncture en France sont étudiés au plan politique et épistémologique dans une perspective d’histoire transnationale : la médecine traditionnelle chinoise est le produit d’une traditionalisation – un processus moderne d’invention de la tradition – impliquant des rapports de savoir et de pouvoir entre la Chine et l’Occident.

This article deals with the reception of Chinese medicine, especially acupuncture, in the French medical landscape between 1860 and 1980. It explores the relation between the meaning given to “tradition” and the establishment of acupuncture in France. At the end of the XIXth century, two main publications present Chinese medical tradition both as resources and as a regrettable loss. These works, however, long remain ignored. Between 1930 and 1950, Soulié de Morant introduces a theory and practice of Chinese acupuncture, so as to “scientifically expose the antique Tradition”. Acupuncture settles in France. Since the 1900’s, traditionalism has been gradually dominating French acupuncture. This period corresponds to the rise of what is named “traditional acupuncture”. These three historical moments are studied in the political and epistemological perspective of transnational history: Chinese Traditional Medicine is the product of a “traditionalisation” – a modern process of invention of tradition – involving power-knowledge relations between China and the West.

Este artículo trata de la recepción de la medicina china, de la acupuntura en particular, en la medicina francesa, entre 1860 y 1980. Examina precisamente las relaciones entre la evolución del sentido dado a la «tradición» y el establecimiento de la acunpuntura en nuestro país. Con el paso del siglo XIX, dos grandes obras escritas presentan la tradición médica china a la vez como un recurso y una perdida lamentable. Pero esas publicaciones quedaron sin consecuencia. Entre 1930 y 1950, Soulié de Morant introduce una teoría y una práctica de la acupuntura china, con la intención de «exponer científicamente la tradición antigua». La acupuntura se establece en Francia. A partir de los años 1950, el tradicionalismo domina poco a poco la acupuntura francesa y se desarrolla une acupuntura tradicional. Estos tres momentos de la historia de la acunpuntura en Francia se examinan a nivel político y epistemológico dentro de una perspectiva de historia transnacional: la Medicina Tradicional China es el producto de una «tradicionalización» – un proceso moderno de invención de la tradición – que implica las relaciones saber – poder entre la China y el Occidente.