Retour à la vie ordinaire

Résumé Fr En

Le retour est une épreuve pour ceux qui sont partis et ont été soumis au stress de la mission comme pour ceux qui sont restés et ont dû affronter seuls le quotidien. Tous doivent apprendre à se ré-accorder. Éviter la blessure psychologique implique que ceux qui rentrent soient pleinement réintégrés dans la collectivité et retrouvent leur place auprès des leurs. Cela suppose la possibilité de récits collectifs, d’histoires partagées dans lesquelles chacun apporte la part de son expérience et peut en même temps s’enrichir du récit des autres.

Returning is an ordeal for those who left and were subjected to the stress of a mission, just as it is for those who remained behind and had to deal with everyday matters by themselves. Everyone has to learn how to get back to previous relationships. Avoiding psychological wounds implies that those coming back are fully reintegrated into the community, and once again find their place among their friends and family. This depends on the possibility of collective accounts: shared stories in which each person contributes his or her share of the experience while simultaneously benefiting from the accounts of others.