Aide familiale, aide familière, aide contrainte et aide d'urgence : Servitude ou choix de vie ?

Résumé Fr En

La notion d’« aidant informel » recouvre une grande diversité de situations sociales liées aux ressources dont ils disposent, aux types de lien qui les relient aux aidés, à la plus ou moins grande contractualisation, volontaire ou contrainte, qui définit leur travail, les types de reconnaissance dont ils bénéficient de la part de la société, les capacités dont ils disposent pour s’intégrer à d’autres supports et d’autres aides à disposition dans leur espace de vie.Le continuum implicite dans les discours entre l’aide familiale, l’aide domestique, l’aide militante et l’aide professionnelle est battu en brèche par des inégalités sociales qui remettent en cause la catégorie des aidants informels comme l’idéologie d’une articulation fluide entre vie domestique et services collectifs à disposition dans les territoires de vie.En somme, la question qui se pose pour les aidants comme pour les aidés, c’est la marge de manœuvre qu’ils peuvent s’accorder et que la société leur accorde pour garder encore en partie le contrôle de leurs choix de vie et de parcours de vie.

Family help, friendly help, constrained help and urgent help: servitude or life choice?The term “informal carer” covers a large variety of situations with differing resources, types of relationship, contractualisation, liberty or constraints. These elements define the work carried out, the recognition and facilities for accessing further help, support within the life space.The continuum implicit in the discourse on family help, domestic help, militant or professional help is interrupted by social inequalities. They question the categorization of informal helpers and the idea of a smooth articulation between domestic life and collective services. In the last instance, the question both for those helped and for carers is about the degree of liberty granted by society enabling them to retain some control over life course and life choices.