En 2000, Jacques Lesourne a publié aux Editions Odile Jacob une autobiographie titrée Un homme de notre siècle. Il y retraçait avec ampleur et précision son propre parcours de chef d’entreprise et de penseur, mais en l’inscrivant avec tout à la fois ampleur et précision dans l’évolution du monde. Il a sous-titré cet ouvrage De Polytechnique à l a prospective et au journal Le Monde, ce qui témoigne évidemment de l’influence que l’enseignement de l’Ecole Polytechnique (puis de l’Ecole des Mines) a eu sur lui. Or, nous avons déjà eu l’occasion de le dire, un de ses condisciples à l’X, puis aux Mines, fut Georges Besse. Il était donc certain que l’on trouverait des pages sur Besse dans cette autobiographie ; il se trouve qu’elles donnent un portrait de Besse sous une forme assez différente de celle de l’ In memoriam de 1987, c’est pourquoi nous avons tenu à les reprendre ici. Nous remercions l’auteur, et les Editions Odile Jacob, de nous avoir autorisé cette reproduction extraite des pages 176 et 177 de l’ouvrage de Jacques Lesourne.
Two portraits de Georges BesseIn 2000, Jacques Lesourne published an autobiography, Un homme de notre siècle. His wide-ranging but precise description of his own itinerary as the head of a firm and as a thinker was situated in the broad trends affecting the evolution of our world. The subtitle, De Polytechnique à la prospective et au journal Le Monde, was evidence of the influence of the education dispensed at École Polytechnique and then at École des Mines. One of his fellow students in both these institutions was Georges Besse. Sure enough, this autobiography contains pages about Besse. This portrait is in a rather different form from the 1987 in memoriam. For this reason, we have chosen to print extracts from pages 176 and 177 of Lesourne’s autobiography. We thank the author and the publisher (Éditions Odile Jacob) for authorizing this reproduction.
Im Jahr 2000 veröffentlichte Jacques Lesourne im Verlag Editions Odile Jacob eine Autobiographie mit dem Titel Un homme de notre siècle. Mit Weitblick und Präzision schildert er dort seine eigene Karriere als Unternehmenschef und Denker, indem er sie weitblickend und präzise mit der Entwicklung des Weltgeschehens in Zusammenhang bringt. Der Untertitel des Werks lautet De Polytechnique à la prospective et au journal Le Monde, was den Einfluss erkennen lässt, den die Studien an der Ecole polytechnique und dann an der Ecole des Mines auf ihn ausgeübt haben. Nun hatten wir bereits Gelegenheit, darauf hinzuweisen : einer seiner Mitschüler an der Ecole polytechnique und dann an der Ecole des Mines war Georges Besse. Es war also damit zu rechnen, dass man in dem autobiographischen Buch einige Seiten über Georges Besse finden würde ; es stellte sich heraus, dass dort das Porträt von Georges Besse in einer Form wieder aufgenommen wurde, die sich von derjenigen, die den Text in memoriam von 1987 kennzeichnet, ziemlich unterscheidet. Deshalb haben wir Wert darauf gelegt, sie hier wieder zu veröffentlichen. Wirdanken dem Autor und dem Verlag Editions Odile Jacob dafür, dass sie uns die Genehmigung erteilt haben, die entsprechenden Textsstellen der Seiten 176 und 177 des Werks von Jacques Lesourne nachzudrucken.
En 2000, Jacques Lesourne publicaba en la Editorial Odile Jacob, una autobiografía titulada Un homme de notre siècle (Un hombre de nuestro siglo). En ella trazaba con precisión su propia carrera como gerente y pensador, inscribiéndola con precisión en un mundo cambiante. El subtítulo del libro era De Polytechnique à la prospective et au journal Le Monde (De la Ecole Polytechnique a la prospectiva y al diario Le Monde), lo que muestra claramente la influencia que la educación de la Ecole Polytechnique, luego la Ecole des Mines tuvieron en él. Pero ya hemos tenido la oportunidad de decirlo, uno de sus compañeros en la Ecole Polytechnique, luego en la Ecole des Mines, fue Georges Besse. Estaba seguro de encontrar en el libro autobiográfico algunas páginas sobre Besse. En realidad, realizan un retrato de Besse de una forma muy diferente del in memoriam de 1987, por lo que quisimos incluirlas en el artículo. Damos las gracias al autor, y a la Editorial Odile Jacob, por haber autorizado la reproducción de las páginas 176 y 177 de la obra de Jacques Lesourne.
