Fiche du document
1 juin 2024
- handle: 10670/1.i4jvas
Ce document est lié à :
10.19130/iifl.ap.2024.1/00s231xo076
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretaciónCiter ce document
Marcela Santos de la Peña, « Las traducciones de “Self-Portrait in a Convex Mirror” de John Ashbery », Acta poética, ID : 10670/1.i4jvas
Métriques
Partage / Export
Résumé
Resumen: La obra de John Ashbery ha sido ampliamente traducida y estudiada; sin embargo, existen pocas investigaciones que aborden la traducción de su poesía al español. En este ensayo propongo que el perfil profesional de los traductores incide en las decisiones que dan forma al texto final. La traducción de poesía demanda una atención especial al ritmo y al efecto que cada palabra tiene en los versos y en el poema entero, por lo que debería tomar en cuenta las convenciones de la cultura meta para determinar si ceñirse a ellas. El enfoque en el encabalgamiento permite hacer observaciones productivas sobre las decisiones de traducción y su efecto en la estructura rítmica del poema.