Can advanced Mandarin speakers conceive of time vertically? Les locuteurs confirmés du mandarin peuvent-ils concevoir le temps verticalement ? En Fr

Résumé En Fr

In Chinese, to express time, we take advantage not only of the horizontal metaphor – for example, qián and hòu (Mandarin 前 and 后 ; French avant and après) –, but also of the vertical metaphor – for example, shàng and xià (Mandarin 上 and 下 ; French haut and bas) –. But does this linguistic phenomenon reveal that confirmed Mandarin speakers can view time vertically? To resolve this problem, we sketched out a field survey; and the result obtained helps us to understand, in a psychosystematic way, the subductions of the so-called vertical characters shàng and xià (Mandarin 上 and 下 ; French haut and bas) in Chinese.

Dans la langue chinoise, pour exprimer le temps, on profite non seulement de la métaphore horizontale – par exemple, qián et hòu (mandarin 前 et 后 ; français avant et après) –, mais aussi de la métaphore verticale – par exemple, shàng et xià (mandarin 上 et 下 ; français haut et bas) –. Mais est-ce que ce phénomène linguistique révèle que les locuteurs confirmés du mandarin peuvent considérer le temps d’une manière verticale ? Pour résoudre ce problème, nous avons esquissé une enquête de terrain ; et le résultat obtenu nous aide à comprendre, d’une manière psychosystématique, les subductions des caractères dits verticaux shàng et xià (mandarin 上 et 下 ; français haut et bas) dans la langue chinoise.