Introduction [du dossier : La fabrique des patrimoines européens au XXIe siècle]

Résumé En Es Fr

Is European heritage a fantasy dreamed up by the institutions or an actual experience? This issue explores the forms and processes of qualification and making of a cultural heritage deemed polymorphic (landscapes, monuments, sites, artefacts, paths, routes, urban spaces and places of memory, etc.) in a variety of countries. Drawing on a joint analysis based on multiple case studies, the papers look at the symbolic operation related to the processes of naming heritage as such, their actual effects for actors involved but also their biases and the tensions they generate or that they can be the pretext for. The issues presents a variety of approaches and analytic tools allowing for the definition and the critical, comparative study of cultural heritage when associated with European values.

¿Es el patrimonio europeo una fantasía institucional o una realidad vivida? Este número explora las formas y aplicaciones del estatus de un patrimonio polimórfico (paisajes, monumentos, caminos, sitios, artefactos, rutas, espacios urbanos, lugares de memoria, etc.) en diferentes países. En estos casos estudiados hasta ahora de forma dispersa, se analiza la operatividad simbólica de los procesos de nombramiento y valoración del patrimonio, sus efectos concretos no sólo en los actores sino también a través de ellos, y las tensiones que generan o para las que sirven de pretexto. Presenta enfoques analíticos y herramientas para garantizar que el patrimonio, cuando está dotado de valores europeos, pueda ser objeto de un trabajo definitorio, comparativo y crítico.

Le patrimoine européen est-il un fantasme institutionnel ou une réalité vécue ? Ce numéro explore les formes et les mises en œuvre de la fabrique d’un patrimoine polymorphe (paysages, monuments, chemins, sites, artefacts, routes, espaces urbains, lieux de mémoire, etc.) dans différents pays. Il permet d’analyser, dans des cas étudiés jusque-là de manière dispersée, l’opérativité symbolique de procédés de dénomination du patrimoine et d’attribution de valeur, leurs effets concrets non seulement auprès des acteurs mais aussi par leur biais, et les tensions qu’ils suscitent ou dont ils sont le prétexte. Il présente des approches et des outils analytiques pour que le patrimoine, lorsqu’il est investi de valeurs européennes, puisse faire l’objet d’un travail définitoire, comparé et critique.