Effet d’après-coup et prise de conscienceAprès les remaniements de 1920, l’après-coup n’est plus inhérent au transfert agi. Son effectuation en séance, qui revêt une valeur cruciale, sollicite la création d’une aire de jeu pour le déploiement des agieren. Une vignette illustre comment l’effet d’après-coup est mis au carré par l’endoperception de son processus, pour une prise de conscience à la fois effractive et subjectivante.
Effect of deferred action and realisationSince the revisions of 1920, deferred action has no longer formed part of the acted-out transference. Its occurrence in the session, which assumes a crucial status, calls for the creation of an arena in which acting out can unfold. A vignette illustrates how the effect of deferred action is overcome by the endoperception of its process, for a realisation that is both effractive and subjectivising.
Wirkung der « Nachträglichkeit » und BewusstwerdungNach der Umarbeitung von 1920 ist die « Nachträglichkeit » nicht mehr Teil der agierten Übertragung. Ihr Herausarbeiten in der Sitzung, das von zentraler Bedeutung ist, verlangt nach einem Spielraum, damit das Agieren sich entfalten kann. Eine klinische Vignette veranschaulicht, wie der Effekt der Nachträglichkeit sich vergrössert durch die innere Wahrnehmung ihres Prozesses, der zu earner Bewusstwerdung hinführt, die überwältigend und subjektivierend zugleich ist.
Efecto de posterioridad y toma de concienciaLuego de las remodelaciones de 1920, la posterioridad ya no es inherente a la transferencia actuada. Su efectuación en la sesión, que tiene un valor crucial, solicita la creación de un área de juegos para el despliegue de los agieren. Una viñeta ilustra de qué manera el efecto de posterioridad es estructurado por la endopercepción del proceso, por la toma de conciencia efractiva y subjetivante.
Effetto di après-coup e presa di coscienzaDopo i cambiamenti del 1920, l’après-coup non è più inerente al transfert agito. La sua realizzazione in seduta, che riveste un valore cruciale, sollecita la creazione di un’area di gioco per il dispiegamento degli agieren (ripetizione agita di transfert). Una vignetta clinica ilustra come l’effetto di après-coup è amplificato dall’endopercezione del suo processo, per una presa di coscienza allo stesso tempo effrattiva e soggettivante.
