Penser les circulations par leurs acteurs : pour une sociologie des passeurs. Le cas des Amis américains des institutions culturelles françaises

Résumé Fr En Es De

S’il existe un certain nombre de travaux sur la philanthropie transnationale, rares sont ceux qui se sont centrés sur les acteurs de ces circulations. C’est l’objet de cet article, qui étudie les acteurs qui permettent la circulation de la philanthropie – les passeurs –, à travers le cas des Amis américains des institutions culturelles françaises. Fondé sur une enquête qualitative menée en France et aux États-Unis pendant trois ans, il s’intéresse aux passeurs dans une triple perspective. Il s’agit tout d’abord de comprendre les caractéristiques de ces acteurs, dans une perspective de sociologie des élites, ainsi que leur rôle, montrant les conditions de possibilité de l’émergence de ces passeurs. Ensuite, il s’agit de penser des passeurs multipositionnés, c’est-à-dire qui ne sont pas seulement entre deux mondes mais entre plusieurs mondes, ce qui a été rarement étudié dans les études sur les circulations. L’article montre notamment que ces acteurs multipositionnés effectuent un travail « d’intermédiation diplomatique ». Enfin, il s’agit de s’interroger sur le rôle des passeurs, plus largement, dans le développement de la philanthropie en France, inspirée en particulier des pratiques américaines, et s’inscrivant dans la lignée des transformations en cours dans le secteur public français.

While a number of studies on transnational philanthropy have been published, few have focused on the actors of these circulations. This is what this article sets out to do by examining the actors who make the circulation of philanthropy possible—the go-betweens—through the case of the American Friends of French cultural institutions. Drawing on a qualitative research conducted over the course of three years in France and in the United States, it takes a threefold approach to go-betweens. First, it sheds light on the characteristics of these actors, in the perspective of the sociology of the elites, as well as their roles, evidencing the conditions of possibility of their emergence. Second, it conceives go-betweens as multipositioned actors, meaning that they not only straddle two worlds but multiple worlds, which has seldom been examined in studies on circulations. The article especially shows that they perform “diplomatic intermediation” work. Lastly it considers the role of these go-betweens in the broader context of the expansion of philanthropy in France, inspired in particular by American practices, and resonating with ongoing transformations in the French public sector.

Aunque existen varias investigaciones sobre la filantropía transnacional pocas se han centrado en los actores que participan en estas circulaciones. Es el propósito del presente artículo, que estudia los actores que posibilitan la circulación de la filantropía – los intermediarios –, a través del caso de los American Friends de las instituciones culturales francesas. Basándose en una investigación cualitativa realizada en Francia y Estados Unidos durante 3 años, este trabajo se interesa en los intermediarios desde una perspectiva triple. En primer lugar, se trata de comprender las características de estos actores desde una perspectiva de la sociología de las élites, así como el papel que desempeñan, mostrando las condiciones de posibilidad de la aparición de estos intermediarios. A continuación, se trata de pensar intermediarios multiposicionados, es decir, que no sólo se encuentran entre dos mundos sino entre varios mundos, lo que rara vez ha sido abordado en los estudios sobre las circulaciones. El artículo muestra, en particular, que estos actores multiposicionados llevan a cabo un trabajo de “intermediación diplomática”. Por último, se trata de interrogarse más ampliamente sobre el papel que los intermediarios han jugado en el desarrollo de la filantropía en Francia, particularmente inspirada en las prácticas estadounidenses y en línea con las transformaciones en curso en el sector público francés.

Zwar gibt es eine Reihe von Arbeiten zur transnationalen Philanthropie, doch nur wenige haben sich auf die Akteure dieser Zirkulationen konzentriert. Dieser Artikel befasst sich mit den Akteuren, die die Zirkulation der Philanthropie ermöglichen, den sogenannten “Passeurs”, anhand des Falls der “Amis américains des institutions culturelles françaises” (Amerikanische Freunde französischer Kultureinrichtungen). Der Artikel basiert auf einer qualitativen Umfrage, die über einen Zeitraum von drei Jahren in Frankreich und den USA durchgeführt wurde, und befasst sich aus einer dreifachen Perspektive mit den Passeurs. Zunächst geht es darum, aus der Perspektive einer Soziologie der Eliten die Merkmale dieser Akteure sowie ihre Rolle zu verstehen, wobei die Bedingungen der Möglichkeit des Entstehens dieser Passeurs aufgezeigt werden. Zweitens geht es darum, multipositionierte Schleuser zu denken, d. h. solche, die nicht nur zwischen zwei Welten, sondern zwischen mehreren Welten stehen, was in den Studien über die Zirkulation selten untersucht wurde. Der Artikel zeigt insbesondere, dass diese multipositionierten Akteure eine Arbeit der “diplomatischen Vermittlung” leisten. Schließlich geht es um die Frage, welche Rolle die Schleuser im weiteren Sinne bei der Entwicklung der Philanthropie in Frankreich spielen, die insbesondere von amerikanischen Praktiken inspiriert ist und sich in die Reihe der laufenden Transformationen im öffentlichen Sektor Frankreichs einordnet.