De la olla común a la acción colectiva

Résumé Es En Fr Pt

En 1986 se formó en Talca la Casa Yela, una de las primeras organizaciones de mujeres que luchaba en contra de la violencia doméstica y sexual. Compuesta principalmente de mujeres populares, esta pequeña ONG logró establecer su propia casa de acogida en 1995. Lo que nos interesa explorar en este artículo es la manera en que se fue articulando la Casa Yela, a nivel endógeno y exógeno, en términos de su configuración como grupo y su inserción dentro de una red de otras organizaciones. De particular interés para la literatura especializada sobre movimientos sociales y mujeres populares, nuestro estudio propone que la Casa Yela enfrentó principalmente dos desafíos constantes durante su trayectoria –una falta crónica de recursos y una relación fluctuante con el Estado. Exploraremos las maneras en que la Casa Yela manejó este panorama, y utilizaremos este caso de estudio para desdibujar algunas ideas sobre la relación entre las organizaciones de base y el Estado durante el período de estudio.

In 1986, one of the first organizations was formed in Talca to combat domestic and sexual violence was created, Casa Yela. Conformed primarily by popular-sector women, this small NGO was able to establish its own battered women´s shelter in 1995. What most interests us in this article is the way in which Casa Yela was formed, on an endogenous and exogenous level, in terms of its configuration as a group and its insertion within a web of other organizations. Of particular interest to the specialized literature on social movements and popular-sector women, our study proposes that Casa Yela rose up against two main challenges during its development –a chronic lack of resources and a fluctuating relationship with the state. We will explore the ways in which Casa Yela navigated this situation and we will use this case study to sketch some ideas about the relationship between grassroots organizations and the state during the period of study.

En 1986 est fondée à Talca la Maison Yela, une des premières organisations de femmes s’opposant à la violence domestique et sexuelle. Essentiellement composée de femmes issues des secteurs populaires, cette petite ONG parvient à établir son propre espace d’accueil en 1995. Ce qui retient l’attention de cet article tient à la manière dont la Maison Yela s’est articulée, sur le plan interne et externe, pour se configurer en tant que groupe, et son insertion au sein d’un réseau composé d’autres organisations. S’intéressant particulièrement à la littérature spécialisée sur les mouvements sociaux et les femmes issues des secteurs populaires, notre étude postule que la Maison Yela a dû faire face à deux principaux défis de par leur récurrence au cours de sa trajectoire – un manque chronique de ressources et une relation instable avec l’Etat. Nous explorerons de quelles manières la Maison Yela a affronté un tel panorama, cet exemple nous éclairant sur la relation entre les organisations de base et l’Etat au cours de la période étudiée.

Em 1986 foi formado em Talca Casa Yela, uma das primeras organizações de mulheres da luta contra a violência doméstica e sexual. Composta principalmente por mulheres pobres, esta pequena ONG criou o seu próprio abrigo, em 1995. O que queremos explorar neste artigo é a forma como foi-se articulando a Casa Yela, ao nível endógeno e exógeno, em termos de seus próprios como um grupo e sua integração dentro de uma rede de outras organizações. De particular interesse para a literatura sobre movimentos sociais e mulheres popular, nosso estudo sugere que a Casa Yela enfrentou dois grandes desafios constantes ao longo de sua carreira - uma crônica falta de recursos e uma relação de flutuação com o estado. Explorar de que maneira a Casa Yela Casa tratou esta situação, e usará-se este estudo de caso para esbater algumas idéias sobre a relação organizações populares/Estado durante o período do estudo.