Le principe d’analogie en littérature comparée et l’unicité de l’œuvre

Résumé Fr En

Le point de départ de la démarche comparative semble être la ressemblance. Plus généralement, l’analogie est à la fois principe créateur et modalité de lecture d’une œuvre : on écrit d’après une littérature existante, on lit d’après ses lectures précédentes. Néanmoins, le sens propre à une œuvre et qui garantit son unicité se dégage de la différence. Par l’étude des parallèles, qui se distingue de celle des dettes, des sources et de tout type de dérivation, la poétique comparée, derrière le constat de l’analogie, tire précisément l’interprétation des œuvres de l’analyse des différences.

The starting point of the comparative approach seems to be resemblance. More generally, analogy is both a creative principle and a way of reading a work: we write from existing literature, we read from previous readings. Nevertheless, the meaning specific to a work and which guarantees its uniqueness emerges from the difference. By the study of parallels, comparative poetics has to be distinguished from the study of debts, sources and any type of derivation. For behind the observation of analogies, it precisely derives the interpretation of works from the analysis of differences.