བྱིས་པའི་མནོལ་སྐྲ་ལེན་པའི་སྐོར་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ཆེ་ལོང་ཙམ། / A brief introduction to the “removal of the child’s impure hair” ceremony Une brève introduction à la cérémonie appelée « enlever les cheveux impurs de l’enfant » En Fr

Résumé En Fr

In Amdo (north-eastern Tibet), the ceremony called “the removal of the impure hair” refers to the first cutting of a child’s hair. It is performed when a child enters his/her third year (according to the Tibetan count, i.e. roughly two years in the Western count) and it aims at removing all impurity (drip [grib]) originating from the mother’s womb, an impurity which is said to have impregnated the child's hair. It also marks the collective celebration of the child's joining the ranks of humans and it is conceived as heralding a bright future for the child. This ceremony, its unfolding, participants, and symbolic dimensions, are described in detail in this ethnographic article, based upon the author's own lived experience and interviews.

En Amdo (nord-est du Tibet), la cérémonie appelée « enlever les cheveux impurs » désigne la toute première coupe de cheveux de l'enfant. Elle a lieu quand celui-ci entre dans sa troisième année (selon le décompte tibétain, correspondant à environ deux ans en Occident) et elle vise à supprimer toute l'impureté (drip [grib]) qui trouve sa source dans l'utérus maternel, une impureté qui est censée avoir imprégné les cheveux de l'enfant. Elle marque également la célébration collective de l'entrée de l'enfant dans le rang des humains et elle est conçue comme annonçant un avenir radieux pour l'enfant. Cette cérémonie, son déroulement, ses participants, ainsi que ses dimensions symboliques, sont décrits en détail dans cet article ethnographique, reposant sur la propre expérience de l'auteur ainsi que sur des entretiens.