Quand le latin influence le grec : le cas de persona – προσώπων

Résumé 0

Quand le latin influence le grec : le cas de persona – προσώπων. Parcourus par de multiples écueils doctrinaux, les premiers siècles de l'histoire de l'Église n'eurent rien d'un paisible cheminement. Au nombre de ces obstacles se repère assez tôt celui créé, dans le domaine des transcriptions gréco-latines, par les termes προσώπων et persona, son encombrant correspondant latin. L'embarras qu'allait susciter le premier tenait effectivement à la signification principale du second, qui, dans la mesure où elle était très liée au théâtre, ne concernait qu'en partie προσώπων et apparaissait difficilement acceptable dans un contexte théologique. Mais ce contentieux ne fournit que la partie faiblement émergée de plus vastes polémiques.