CIUDAD Y FORTIFICACIONES EN AL-ANDALUS. PROPUESTAS METODOLÓGICAS PARA UNA CORRECTA INTERPRETACIÓN DE SUS TERMINOLOGÍAS

Résumé Es

La ciudad en al-Andalus, cuyo urbanismo muy a menudo incluye un recinto defensivo y una plaza fuerte donde reside el poder, pertenece al campo semántico de las fortificaciones, conformado por varias palabras en la documentación medieval, ḥiṣn, ma`qil, madīna, qaṣr, qaṣaba, etc., palabras que, en la historiografía moderna, aparecen transcritas por distintos términos, fortaleza, castillo, ciudad, alcázar, alcazaba, atalaya, etc. Es necesario, pues, tomar en cuenta ambas terminologías, la de ayer y la de hoy, a la hora de hacer propuestas metodológicas para una correcta interpretación de las terminologías relativas a las fortificaciones de al-Andalus. La amplia documentación disponible consta, aparte de los léxicos 1 , de reflexiones nutridas sobre los castillos de al-Andalus, en particular los ḥuṣūn que tantos ríos de tinta hicieron correr 2 , y de estudios sobre la madīna, que nunca dejó de llamar la atención 3. No se trata de llevar a cabo un balance exhaustivo de todas las publicaciones sobre el vocabulario de las fortificaciones andalusíes, sino de subrayar las principales aportaciones de la historiografía reciente, de advertir contra posibles errores de lectura y de hacer propuestas para interpretar de manera correcta la terminología de la fortificación, volviendo eso sí al corpus documental medieval-obras literarias sobre todo y datos arqueológicos-que permitirá asentar mejor la argumentación. Entre los ocho sentidos de 'interpretar' registrados por la Real