Fiche du document
2001
- handle: 10670/1.keh22i
- dumas-00937395
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Pippi Långstrump Astrid Lindgren traductionSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Version (livres sacrés) Versions des livres sacrés Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Valérie Landais-Alfvén, « Fifi Brindacier d'Astrid Lindgren : étude d'une métamorphose et d'une renaissance », Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance, ID : 10670/1.keh22i
Métriques
Partage / Export
Résumé
D'une manière générale, la traduction des livres pour enfants est souvent mal faite. Quatre questions vont alors se poser pour notre étude de Fifi Brindacier : que vaut la nouvelle version de 1995 et qu'apporte-t-elle de nouveau par rapport aux premières versions ? En quoi diffèrent les versions de 1951 et de 1962 par rapport à l'original ? Quel succès pour Pippi Långstrump en Suède et en Europe ? L'insuccès du livre en France et les choix de la traductrice sont-ils liés au contexte socio-historique et littéraire français d'après la seconde guerre mondiale ?