La page à l’écran, entre filiations et filières

Résumé Fr En Es

L’article montre qu’il n’est pas judicieux de mettre en parallèle, d’un côté une culture de la page et de l’autre une culture de l’écran, parce que les deux objets n’occupent pas une position identique dans le processus de constitution matérielle des textes. Il analyse donc la continuité d’une opération sémiotique, la textualisation matérielle et les ruptures qui interviennent dans sa mise en œuvre, en s’interrogeant sur les effets de pouvoir et de culture de cette évolution : analyse qui conduit à redéfinir le rapport entre médiatisation et hétérogénéité.

The paper shows it is not relevant to draw a parallel between page culture, on the one hand, and screen culture, on the other, because both objects don’t play the same role in the process of material constitution of texts. It examines in consequence the way continuity prevails in the semiotic operations, but a gap is introduced in the industrial processes, questioning the impact of those transformations in terms of power and culture. Such an analysis redefines the relation between heterogeneity and mediatization.

El artículo muestra que no resulta acertado poner en paralelo, de un lado una cultura de la página y del otro una cultura de la pantalla ya que los dos objetos no ocupan una posición idéntica en el proceso de elaboración material de los textos. Analiza pues la progresión de una operación semiótica, la « textualización » material y las rúpturas que ocurren en su ejecución e interroga acerca de los efectos del poder y de la cultura en dicha evolución : análisis que induce a definir de nuevo la relación entre mediatización y heterogeneidad.