Problems of acceptability of occurrences attested in corpora: The example of nominal predicates referring to properties and character traits Problèmes d’acceptabilité des occurrences relevées dans les corpus informatisés: Exemple des prédicats nominaux désignant une propriété ou un trait de caractère En Fr

Résumé En Fr

In this paper, we report the problems faced during our research on nominal predication in Polish, in particular about nouns referring to properties and character traits. In previous work on predicates referring to various activities and behaviors, carried out with the use of electronic corpora (the National Corpus of Polish Language, as well as electronic sources available on the Internet), we obtained a dictionary of verb-noun collocations with higher lexical coverage than traditional dictionaries (not based on electronic corpus research). Using the same corpus data and approach as before, we conducted a study of the class of predicative nouns referring to properties and character traits. However, the results obtained following the application of this method proved to be unsatisfactory. In this article, we investigate into the reasons for this in order to optimize the research methods for later work.

Dans cet article, nous exposons les problèmes rencontrés lors de nos recherches sur la prédication nominale en polonais, en particulier sur les noms désignant des propriétés et des traits de caractère. Dans des travaux antérieurs sur les prédicats dénotant diverses activités et comportements, réalisés à l'aide de corpus électroniques (le Corpus national de la langue polonaise, ainsi que des sources électroniques disponibles sur Internet), nous avons obtenu un dictionnaire de collocations verbe-nom avec une couverture lexicale plus étendue que les dictionnaires traditionnels (non basés sur la recherche de corpus électroniques). En utilisant les mêmes corpus et la même méthode que précédemment, nous avons étudié la classe des noms prédicatifs désignant des propriétés et des traits de caractère. Cependant, les résultats obtenus par cette méthode se sont révélés insatisfaisants. Dans cet article, nous en étudions les raisons afin d'optimiser les méthodes de recherche pour des travaux ultérieurs.