La filière de la Forêt et du bois en France : entre potentiel d’atténuation du changement climatique et besoins d’adaptation La filiera foresta-legno francese tra potenziale di mitigazione dei cambiamenti climatici e necessità di adattamento Fr It

Résumé Fr It

Cet article examine la capacité des ressources forestières françaises, d’une part à agir comme une option réaliste d’atténuation du changement climatique, et d’autre part à continuer de soutenir le secteur des produits ligneux en aval, sachant que les ressources forestières sont elles-mêmes soumises aux effets du changement climatique.Un modèle bioéconomique intégré de la chaîne d'approvisionnement forêt-bois est utilisé, paramétré sur la réalité forestière française, et capable de prendre en compte de manière explicite la cascade de facteurs biophysiques et économiques du changement climatique (à savoir les impacts biophysiques du changement climatique et les mesures d'adaptation qui en résultent au niveau de la gestion) ainsi que leur incertitude. Les résultats du modèle ont d'importantes implications en termes de gestion et de politique forestière, tout d'abord parce qu'ils mettent en évidence le fait que les impacts du changement climatique ont déjà de lourdes conséquences sur la rentabilité des investissements forestiers. En outre, alors que le secteur forestier est en mesure de compenser une part importante des émissions de carbone nationales, ce potentiel est en partie menacé par le changement climatique lui-même et par la nécessité de s'y adapter.

Questo contributo esamina la capacità delle risorse forestali francesi, da un lato di porsi come opzione realistica di mitigazione dei cambiamenti climatici, e dall'altro di continuare a sostenere il settore dei prodotti legnosi a valle, nella consapevolezza che le risorse forestali sono esse stesse soggette agli effetti dei cambiamenti climatici. Viene utilizzato un modello bio-economico integrato della filiera foresta-legno e calibrato sulla realtà forestale d'oltralpe, capace di considerare esplicitamente la cascata di fattori biofisici ed economici dei cambiamenti climatici (cioè gli impatti biofisici dei cambiamenti climatici e le conseguenti azioni di adattamento a livello della gestione) e la loro incertezza. I risultati del modello hanno delle importanti implicazioni sia di gestione che di politica forestale, innanzitutto perché evidenziano come gli impatti dei cambiamenti climatici presentino già oggi forti conseguenze sulla redditività degli investimenti forestali. Inoltre, mentre il settore forestale ha il potenziale per controbilanciare una parte significativa delle emissioni nazionali di carbonio, questo potenziale è in parte minacciato dallo stesso cambiamento climatico e dalla necessità di adattarsi ad esso.