De quoi nous menace la technique ? : Pour ne pas nous tromper de lien entre écologie et bioéthique, penser avec Ellul et Dumas

Résumé Fr En

De quoi la technique nous menace-t-elle ? Cette question semble opposer des auteurs catholiques nourris de théologie naturelle tout en se référant à Jacques Ellul et l’œuvre de ce dernier où toute théologie naturelle est pourtant rejetée. Pour les premiers, la technique menace une nature humaine ordonnée par une loi naturelle, pour le second la liberté de l’humain. Au-delà de cette difficulté initiale, il s’agit de relever chez Jacques Ellul mais aussi chez l’un de ses contemporains protestants aujourd’hui oublié, André Dumas, comment la capacité de maîtrise et d’orientation de l’humain sur le vivant invite à passer d’une bioéthique à une éthique du bios diversifié où chaque être vivant doit trouver son habiter et les vivants leur convivialité.

In what way does technology threaten us? Answers to this question seem to oppose Catholic authors nourished by natural theology with the thought of Jacques Ellul, whose work entirely rejects natural theology. For the former, technology threatens a human nature ordered by natural law, while the second regards technology as a threat to human freedom. Moving beyond this initial difficulty, one notes how the work of both Jacques Ellul and his now-forgotten Protestant contemporary André Dumas reveal that the human capacity to control and direct natural life invites us to pass from bioethics to an ethic of biodiversity in which each living being must find its habitat and living beings collectively move to coexistence.