Beaucoup de décisions se prennent à partir de résultats de mesures. Ces résultats de mesures sont assortis d’une incertitude. Pour asseoir la pertinence de la décision, il est indispensable de maîtriser les incertitudes, qui restent un excellent moyen d’accéder à une interprétation intelligente des résultats de mesures. Il est essentiel que tout utilisateur de résultats de mesures ait une appréciation de la fiabilité et de la qualité de l’information qu’il va utiliser. La maîtrise des incertitudes est un des deux enjeux essentiels de la métrologie, avec la mise à disposition de références fiables et stables. C’est ce qui explique le choix des thèmes traités dans cet article. Nous avons fait le choix de retenir une approche large de la façon dont la science de la mesure (la métrologie) permet à un industriel ou à la société de maîtriser le processus de mesure.L’accès à une connaissance passe bien souvent par la détermination d’un nombre, et la mesure qui fournit ce nombre ne peut se concevoir sans unité, étalon et instrument de mesure. Ceci est la raison d’être de la métrologie qui n’est pas seulement une discipline particulière des sciences physiques et chimiques, mais le socle de nos activités quotidiennes. À l’instar de Monsieur Jourdain qui faisait de la prose sans le savoir, nous utilisons tous la métrologie sans en avoir réellement conscience.
From uncertainty to precaution : The role of metrologyMany decisions are based on measuring, but measurements involve a degree of uncertainty. To establish a decision’s relevance, uncertainty must be brought under control – an excellent way to proceed toward an intelligent interpretation of measurements. Anyone using measurements must become aware of the reliability and quality of the information used. Along with reliable, stable standards, controlling uncertainty is one of the two basic issues in metrology. A broad approach is presented to show how metrology enables a manufacturer or a society to control the process of measuring. To obtain knowledge, a number often has to be set through the act of measuring, which cannot be imagined without a standard unit and a measuring instrument. This is the grounds of metrology. It is not just a special discipline in physics or chemistry but the very basis of everyday activities. Like someone speaking in prose without knowing it, we are all using metrology without really being aware of it.
Von der Unsicherheit zur Vorsorge : die Rolle der MesstechnikViele Entscheidungen werden auf der Grundlage von Messergebnissen getroffen. Diese Ergebnisse sind mit einer Unsicherheit behaftet. Um die Sachdienlichkeit der Entscheidungen zu sichern, ist es unbedingt nötig, die Unsicherheiten zu berücksichtigen, denn sie bleiben ein ausgezeichnetes Mittel, Messergebnisse intelligent zu interpretieren. Es ist entscheidend, dass jeder Benutzer von Messergebnissen die Zuverlässigkeit und die Qualität der Information, auf die er sich stützen will, einschätzen kann. Die Beherrschung der Unsicherheiten ist neben der Bereitstellung von zuverlässigen und reproduzierbaren Referenzen eins der beiden wichtigsten Themen der Messtechnik. Dies erklärt die Entscheidung für die Themen dieses Artikels. Wir haben uns eine umfassende Untersuchung darüber vorgenommen, wie dank der Messtechnik die Industriellen und die Gesellschaft den Messprozess beherrschen können.Der Zugang zum Wissen beruht oft auf der Bestimmung einer Zahl, und die Messung, die zu dieser Zahl führt, ist ohne Einheit, Normalmaß und Messinstrument nicht vorstellbar. Dies ist die Existenzberechtigung der Messtechnik, die nicht nur eine besondere Hilfsdisziplin der Physik und der Chemie ist, sondern die Basis unserer täglichen Tätigkeiten. So wie Monsieur Jourdain in Prosa sprach, ohne es zu wissen, benutzen wir alle die Messtechnik, ohne uns dessen wirklich bewusst zu sein.
De la incertidumbre a la precaución : el papel de la metrologíaMuchas decisiones se toman a partir de los resultados de medidas. Estos resultados implican una incertidumbre. Para validar la pertinencia de las decisiones es indispensable dominar las incertidumbres que siguen siendo un excelente medio para llegar a una interpretación inteligente de los resultados de medidas. Es esencial que todo usuario de estos resultados tenga una apreciación de la fiabilidad y de la calidad de la información que utiliza. El manejo de las incertidumbres es uno de las dos problemas esenciales de la metrología, junto con la puesta a disposición de referencias fiables y estables. Esto explica la elección de los temas tratados en este artículo. Hemos decidido tomar un enfoque amplio de la forma en que la ciencia de la medida, la metrología, permite a un empresario o a la sociedad dominar el proceso de medición.El acceso a un conocimiento pasa a menudo por la determinación de un número y la medida que suministra este número no se puede concebir sin una unidad, patrón e instrumento de medida. Esta es la razón de ser de la metrología que no es sólo una disciplina particular de las ciencias físicas y químicas, sino la base de nuestras actividades diarias. Todos utilizamos la metrología sin ser conscientes de ello.
