Tirer tous les enseignements de Copenhague, c’est aussi sortir de notre européocentrisme et nous mettre un instant à la place de pays comme l’Inde, la Chine ou le Brésil, qui ne nient pas leurs responsabilités présentes dans le réchauffement climatique, mais font observer qu’historiquement, ce sont bien les pays développés qui ont déversé dans l’atmosphère, depuis le début de la révolution industrielle, 80 % des gaz à effet de serre anthropiques.
Let’s prepare right away for the period after CopenhagenTo draw lessons from Copenhagen, we must cast aside our eurocentrism and place ourselves for a while in the place of countries such as India, China or Brazil. Though not denying their current responsibility for global warming, they insistently point out that developed countries have, since the start of the industrial revolution, discharged into the atmosphere 80% of anthropogenic emissions of greenhouse gases.
Schon jetzt muss das Nachfolgeregime für Kopenhagen vorbereitet werdenDie Lehren aus der Konferenz von Kopenhagen ziehen, das heißt auch, unseren Eurozentrismus abzulegen und uns eine Weile in die Lage von Ländern wie Indien, China und Brasilien zu versetzen, die ihren Anteil an der Verantwortung für die Klimaerwärmung nicht verleugnen, aber die hervorheben, dass es historisch die entwickelten Länder sind, die seit den Anfängen der industriellen Revolution 80 % der anthropogenen Klimagase in die Atmosphäre ausgestoßen haben.
Hay que preparar desde ya el periodo post-CopenhagueAprovechar al máximo todas las enseñanzas de Copenhague, significa también salir de nuestro eurocentrismo y ponernos durante un tiempo en el lugar de países como India, China o Brasil, que no niegan sus actuales responsabilidades en el calentamiento global, pero que señalan que, históricamente los países desarrollados fueron los que vertieron en la atmósfera desde el comienzo de la revolución industrial, el 80% de las emisiones de gases de efecto invernadero causados por actividades humanas.
