What human settlements reserve the future ?: (published in Chinese in 环境建筑 - Environmental Architecture- , 2013, 4, Canton, pp.72-74) Quels établissements humains nous réserve l'avenir ?: (publié en chinois dans 环境建筑 - Environmental Architecture- , 2013, 4, Canton, pp.72-74) En Fr

Résumé En Fr

This article poses and tries to answer a question asked a thousand times: that of the future of our cities. In retrospect, it is observed that each time the gap between dream and reality has been great, between utopia and regression. We also take the risk of this question, but here we will not draw so much upon the star that we will not try to identify, based on a criticism of the disturbing drifts today observed (reinforcement of inequalities, Financial speculation), barely mitigated by glimmers of real hope (the development of the knowledge economy), the ambitious and modest and realistic orientations and actions that should be undertaken to make our human settlements livable for our children.

Cet article pose et tente de répondre à une question mille fois posée : celle de l'avenir de nos villes. Rétrospectivement on constate qu'à chaque fois le décalage entre le rêve et la réalité a été grand, entre utopie et régression. Nous prenons aussi le risque de cette question mais, ici, nous ne tracerons pas tant « des plans sur la comète » que nous n'essaierons de dégager, à partir d'une critique des dérives inquiétantes aujourd'hui constatées (renforcement des inégalités, spéculations financières), à peine atténuées par des lueurs d'espoir bien réel (essor de l'économie de la connaissance), les orientations et actions, ambitieuses parce que modestes et réalistes, qu'il faudrait engager pour rendre nos établissements humains vivables pour les générations qui nous suivront.