Juifs et esclavage à Oran

Résumé Fr Es En

Les familles juives d’Oran ont été jusqu’à leur expulsion de la place en 1669 au cœur de toutes les transactions tant économiques que diplomatiques. Le domaine du trafic des esclaves ne fit pas exception. Les juifs sont à la fois propriétaires et intermédiaires. Les modalités complexes de leurs interventions illustrent bien à la fois l’ambiguïté de leur statut et l’éminence de leur rôle au sein de la société locale

Hasta su expulsión en 1669, las familias judías de Orán ocuparon un lugar central en todas las transacciones, tanto económicas como diplomáticas. El tráfico de esclavos no fue una excepción. Los judíos eran a la vez propietarios e intermediarios. Las complejas modalidades de su intervención ilustran bien la ambigüedad de su estatuto y la relevancia de su papel en el seno de la sociedad local

Until their expulsion in 1669, the Jewish families of Oran were at the heart of all economic and diplomatic activity. The slave trade was no exception. The Jews were both owners and middle-men. The complexity of their involvement clearly illustrates the ambiguity of their status and the relevance of their role within society locally