En savoir des choses : une étude de chose dans un corpus de l'hébreu oral spontané

Résumé 0

En octobre 2019, lors d'un colloque tenu à Strasbourg, Estelle Moline nous avait sollicitées dans l'intention de prendre part à un numéro spécial qui allait être dédié à l'étude typologique et comparative de chose et ses équivalents dans diverses langues. Ce projet est malheureusement resté inachevé. Dans cette communication, nous souhaitons donner corps à cette belle initiative, mettant en exergue le cas de l'hébreu contemporain, langue qu'Estelle nous avait demandé d'explorer. Fondée sur le corpus COSIH de l'hébreu oral informel 1 , notre étude vise ainsi à mettre en lumière le fonctionnement de chose (en hébreu : davar, nom masculin) et sporadiquement aussi de quelque chose (en hébreu : mashehou, souvent prononcé mashou) dans l'hébreu oral spontané. Nous espérons, à travers le cas de l'hébreu, contribuer à la littérature existante sur les noms généraux et les noms sousspécifiés 2 dont fait partie chose, et notamment examiner la puissance syntaxique et pragmatique de ce lexème en apparence 'insignifiant'.