L’article décrit la relation entre la violence et le pouvoir à l’intérieur des pandillas du Salvador. Il met en évidence le rôle qu’occupe la violence dans leur système hiérarchique, et l’importance fondamental de celle-ci pour les pandilleros qui cherchent à escalader la hiérarchie. L’entretien du système d’agressions réciproques entre les pandillas fait partie de la logique de fonctionnement des gangs, et c’est précisément ce système qui permet la rotation des hiérarchies à l’intérieur des cellules (clicas). D’autre part, bien que la violence et la brutalité avec laquelle elle est exercée soit fondamentale pour escalader les positions de pouvoir, d’autres ressources permettent également ce mouvement ascendant, telles que les capacités administratives et le réseau de contacts. Les pandillas sont des groupes complexes qui articulent un ensemble d’éléments culturels et symboliques en marge de l’État et de la société.
Crime, respect and power games in the Salvadoran marasThis article describes the relationship between violence and power inside Salvadorian gangs. By doing this, the author explains the role that the exercise of violence plays within the hierarchical gang system and how this violence role becomes a fundamental challenge for the newcomers who seek to gain power in the gang. The mutual aggression system between the gangs creates a logic of gang behavior that allows the rotation of the members to grow in the gang cells or “clicas”. On the other hand, even though the violence and the high brutality used in their acts is fundamental for the gang members to climb up the hierarchy, another set of dynamics will allow this upward movement such as administration capabilities, knowledge and a contact network. The study of these processes enables us to understand the gangs as complex groups with patterns which articulate a set of symbolic behaviors and cultural elements on the fringe of state policies and society.
En este artículo se describe la relación entre violencia y poder al interior de las pandillas salvadoreñas. En este sentido se explica cuál es el papel que juega el ejercicio de la violencia dentro del sistema jerárquico de las pandillas y cómo este ejercicio se vuelve una apuesta fundamental para los pandilleros en ascenso. El mantenimiento de un sistema de agresiones reciprocas entre pandillas forma parte de la lógica de funcionamiento pandilleril ya que es precisamente este sistema el que permite la rotación de jerarquías al interior de las células o clicas. Por otro lado, si bien es cierto que la violencia, y la brutalidad con la que esta se ejerza, es fundamental para que los pandilleros escalen en las posiciones de poder, también hay otro tipo de dinámicas que permiten estos asensos tales como las capacidades administrativas, el conocimiento y las redes de contactos. Es el estudio de estos procesos los que nos permiten entender a las pandillas como grupos complejos con lógicas de vida que articulan una serie de elementos culturales y simbólicos al margen de las políticas estatales y de la sociedad misma.
