L’histoire du Québec vue d’ailleurs. Le Québec au prisme des historiens américains et français (1851-1947)

Résumé Fr En

Cet article aborde la représentation intellectuelle du Québec à l’étranger, plus particulièrement en France et aux États-Unis, tel que celle-ci a pu être façonnée par le savoir historique. Pour ce faire, il s'emploie à analyser les écrits de sept historiens américains et français qui ont, entre le milieu du xixe et du xxe siècle, fait du Québec un objet d'étude privilégié dans leurs œuvres respectives. L'analyse s’attache entre autres à faire ressortir la « double appropriation sélective » qu'impliquent ces lectures d'ailleurs, à savoir, d'un côté, les intérêts multiples, voire concurrents, qui ont mené les historiens à sonder l'expérience historique de la nation française d'Amérique et, de l'autre, la dynamique de réception de leurs écrits au Québec.

This article explores the intellectual representation of Quebec, more specifically in France and in the United States, as shaped by historical knowledge. To that end, it analyzes the writings of seven American and French historians who, between the middle of the 19th and the 20th centuries, focused on Quebec as their main object of study. The analysis highlights the « dual selective appropriation » at play in these outsiders' perspectives, namely, on one side, the multiple, sometimes competing, interests leading historians to investigate the historical experience of the French nation in America and, on the other, the reception dynamics in Quebec regarding their writings.